1
00:01:03,340 --> 00:01:04,495
¿Dónde está, Jeremy?
2
00:01:05,887 --> 00:01:07,858
Papá se fue hace mucho tiempo, ¿no?
3
00:01:10,445 --> 00:01:11,783
¿Dónde puede estar, cariño?
4
00:01:13,956 --> 00:01:15,026
¿Dónde puede estar?
5
00:01:48,708 --> 00:01:49,774
¡Déjame!
6
00:01:50,279 --> 00:01:51,862
nadie me dijo
¡Lo que se supone que debí haber hecho!
7
00:01:51,943 --> 00:01:53,390
¡Soy inocente!
8
00:02:09,065 --> 00:02:10,571
Estará en casa en unos días.
9
00:02:11,593 --> 00:02:14,476
Rezo por su regreso y lo temo.
10
00:02:14,856 --> 00:02:16,255
mientras no haya noticias de Dwight...
11
00:02:16,336 --> 00:02:17,315
Todavía hay esperanza.
12
00:02:18,008 --> 00:02:21,722
Sí, que todavía está vivo.
en algún lugar de Francia.
13
00:02:22,776 --> 00:02:25,056
No podría soportar a Ross.
arriesgar su vida por nada.
14
00:02:27,687 --> 00:02:28,829
El Dr. Enys estará vivo.
15
00:02:29,266 --> 00:02:30,494
Ole Prudie lo siente en los huesos.
16
00:02:30,575 --> 00:02:31,831
No te preocupes por Ross.
17
00:02:32,523 --> 00:02:34,141
Sabe cuidarse a sí mismo.
18
00:02:34,222 --> 00:02:36,866
En cualquier caso, es sólo Rosooff.
19
00:02:40,578 --> 00:02:43,243
¡No soy un espía! ¡Lo juro!
20
00:02:44,734 --> 00:02:45,715
¡Mentiroso!
21
00:02:48,456 --> 00:02:50,163
¿"Pequeña y pintoresca ciudad comercial"?
22
00:02:51,115 --> 00:02:52,529
Así fue, joven capitán,
23
00:02:53,276 --> 00:02:55,269
cuando tu padre y yo
solía hacer el viaje...
24
00:02:55,350 --> 00:02:56,926
Eso fue hace 20 años,
25
00:02:57,772 --> 00:02:58,867
¡Antes de la Revolución!
26
00:03:00,681 --> 00:03:02,322
Esperemos que ese no sea nuestro hombre.
27
00:03:02,687 --> 00:03:03,593
No.
28
00:03:04,110 --> 00:03:06,305
Jacques Clisson será un viejo astuto.
29
00:03:06,774 --> 00:03:09,133
Estará acostado
hasta que la costa esté despejada.
30
00:03:09,214 --> 00:03:10,437
Cuando sea que sea.
31
00:03:10,518 --> 00:03:12,014
Maldita sea, lo juro.
32
00:03:14,118 --> 00:03:16,298
¿Alguna vez el viejo Tholly te ha decepcionado?
33
00:03:24,487 --> 00:03:25,790
¿Qué estás mirando?
34
00:03:35,048 --> 00:03:36,923
Señora. Señora.
35
00:03:38,759 --> 00:03:40,782
Estas personas, ¿las conoces?
36
00:03:41,044 --> 00:03:42,952
Por supuesto, son nuestros inquilinos.
37
00:03:43,515 --> 00:03:46,413
Francisco siempre sintió que era importante
estar en buenos términos con ellos.
38
00:03:47,654 --> 00:03:49,406
Pero claro, él había crecido en el distrito.
39
00:03:49,487 --> 00:03:51,212
Con un apellido antiguo.
40
00:03:51,293 --> 00:03:52,401
¿Y sin vallas?
41
00:03:52,861 --> 00:03:54,992
Reverendo Odgers,
la puerta oeste necesita reparación.
42
00:03:55,073 --> 00:03:56,394
¿Le enviarías la factura a mi mayordomo?
43
00:03:56,792 --> 00:03:59,203
Muy generoso de su parte, señor.
Estamos indescriptiblemente agradecidos.
44
00:03:59,284 --> 00:04:02,103
Venid, pecadores, a la fiesta del evangelio,
45
00:04:02,184 --> 00:04:06,021
Que cada alma sea huésped de Jesús
46
00:04:06,399 --> 00:04:10,160
No es necesario que nadie se quede atrás
47
00:04:10,524 --> 00:04:14,381
Porque Dios ha ordenado a toda la humanidad.
48
00:04:15,160 --> 00:04:19,168
Enviado por mi Señor, a ti invoco,
49
00:04:19,249 --> 00:04:23,111
La invitación es para todos
50
00:04:23,391 --> 00:04:24,948
Venid, todo el mundo
51
00:04:25,029 --> 00:04:27,232
Ven, pecador,
52
00:04:27,313 --> 00:04:31,091
Todas las cosas en Cristo están listas ahora
53
00:04:31,512 --> 00:04:33,104
Señor!
54
00:04:33,581 --> 00:04:35,853
Señor! Señor!
55
00:04:37,282 --> 00:04:38,290
¿Señor?
56
00:04:41,650 --> 00:04:43,310
Señor! Señor!
57
00:04:57,101 --> 00:04:58,247
¿Noticias de Rosooff'?
58
00:04:58,328 --> 00:04:59,351
No es bueno.
59
00:04:59,701 --> 00:05:01,029
La revolución lo ha golpeado duramente.
60
00:05:01,110 --> 00:05:02,978
Será difícil encontrar información.
61
00:05:03,101 --> 00:05:04,574
Ross necesita esperar un poco.
62
00:05:05,325 --> 00:05:06,271
¡Oh, por supuesto que sí!
63
00:05:06,901 --> 00:05:09,176
¿Cuándo pasa algo?
¿Según el plan con Ross?
64
00:05:11,861 --> 00:05:12,879
¿Has oído lo último?
65
00:05:14,077 --> 00:05:15,124
¿Sobre el hermano Sam?
66
00:05:16,421 --> 00:05:17,543
No ser permitido en la iglesia,
67
00:05:17,624 --> 00:05:19,800
sus hermanos han tomado
a cantar afuera.
68
00:05:20,079 --> 00:05:23,240
Vosotros, vagabundos inquietos tras el descanso
69
00:05:23,321 --> 00:05:26,254
Dije que pronto habría más peregrinos
¡en la iglesia que dentro!
70
00:05:26,335 --> 00:05:27,799
Aún así, me siento incómodo,
71
00:05:27,880 --> 00:05:29,902
esta muestra de desafío.
72
00:05:30,174 --> 00:05:31,962
No es que hagan ningún daño.
73
00:05:32,615 --> 00:05:34,428
Sólo alaban al Señor
a su manera.
74
00:05:35,061 --> 00:05:36,380
A su manera, si
75
00:05:37,018 --> 00:05:38,019
que la iglesia prohíbe.
76
00:05:38,101 --> 00:05:39,932
¡Así que Odgers les prohíbe la iglesia!
77
00:05:40,441 --> 00:05:41,472
¿Adónde deben ir?
78
00:05:47,461 --> 00:05:50,008
Ahora Ross no te quiere
adorando en su tierra
79
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
¿Pero esto no serviría?
80
00:05:51,693 --> 00:05:53,690
¿La antigua casa de reuniones de Grambler?
81
00:05:53,771 --> 00:05:56,060
Fue regalado por Francisco a los aldeanos.
82
00:05:56,426 --> 00:05:57,357
¿Qué pasó con esto?
83
00:05:58,037 --> 00:06:01,100
Cuando George compró todas las tierras de los alrededores
y cerró la mina Grambler,
84
00:06:01,181 --> 00:06:04,253
el pueblo se vacio
y todo quedó en mal estado.
85
00:06:08,079 --> 00:06:10,500
¡Es un auténtico Juan Bautista!
86
00:06:10,889 --> 00:06:12,518
¿Tú no eres parte de la conexión?
87
00:06:12,599 --> 00:06:16,009
Padre lo era. El abuelo antes que él.
88
00:06:16,870 --> 00:06:18,340
¡Pero tengo más sentido común!
89
00:06:18,827 --> 00:06:20,237
No está tan deteriorado.
90
00:06:20,915 --> 00:06:23,301
'Se necesitarían sólo unos pocos hombres buenos
Con vigas y clavos.
91
00:06:23,737 --> 00:06:25,100
¿Dónde está Drake cuando lo necesitas?
92
00:06:41,118 --> 00:06:43,182
¡Pato! ¡Pato!
93
00:07:01,101 --> 00:07:02,074
Vamos, Drake.
94
00:07:04,910 --> 00:07:06,404
Ahora me he convertido en magistrado,
95
00:07:06,485 --> 00:07:08,865
Puedo empezar a cazar un premio mayor.
96
00:07:11,341 --> 00:07:13,554
Deseo convertirme en burgués del municipio.
97
00:07:13,949 --> 00:07:17,467
Eso sin duda avanzaría
su influencia en el distrito.
98
00:07:17,548 --> 00:07:20,506
Pero nuestros recientes cierres de minas,
monopolios comerciales, cercamientos de tierras,
99
00:07:20,587 --> 00:07:24,100
estos no nos han granjeado el cariño de los vulgares.
100
00:07:24,180 --> 00:07:27,540
Y con los acontecimientos en Francia,
poniendo nerviosos a nuestros patricios,
101
00:07:27,621 --> 00:07:30,505
debemos tener cuidado
de cómo se nos considera que tratamos a nuestros inquilinos.
102
00:07:31,345 --> 00:07:33,672
Un enfoque menos estricto.
103
00:07:33,753 --> 00:07:35,654
Un cortejo de aprobación pública.
104
00:07:36,128 --> 00:07:38,587
George Warleggan, hombre del pueblo.
105
00:07:39,622 --> 00:07:42,444
Será mejor que Ross Poldark mire su corona.
106
00:07:47,847 --> 00:07:49,518
-¿Qué deseas?
-Eres un espía realista.
107
00:07:49,599 --> 00:07:51,951
-Apoyo la república.
-Vienes con nosotros.
108
00:07:52,472 --> 00:07:55,781
Lo prometo, lo prometo, ¡por favor! ¡Por favor!
109
00:08:21,164 --> 00:08:23,623
¿Hacía viento hoy en la playa?
110
00:08:24,949 --> 00:08:25,786
Oh,
111
00:08:28,958 --> 00:08:30,076
¿Por qué pensarías eso?
112
00:08:30,670 --> 00:08:31,510
¿Cabello?
113
00:08:31,828 --> 00:08:33,475
¿Rostro? ¿Zapatos?
114
00:08:34,358 --> 00:08:37,725
Tienes que ser astuto para superarme, muchacho.
115
00:08:40,752 --> 00:08:42,656
¿Escuché que has estado en Hendrawna Beach?
116
00:08:42,953 --> 00:08:45,152
Bueno, ¿por qué no con tan buen tiempo?
117
00:08:45,615 --> 00:08:48,020
El aire del mar hace maravillas con los pulmones.
118
00:08:48,101 --> 00:08:50,176
Sin embargo, es más
de lo que me gustaría que fueras.
119
00:08:50,257 --> 00:08:51,688
Hay fuertes corrientes.
120
00:08:51,769 --> 00:08:53,235
Nunca nos acercamos cuando la marea está llena.
121
00:08:53,316 --> 00:08:55,687
Y no es seguro estar tan lejos de casa.
122
00:08:56,021 --> 00:08:57,631
Hay disturbios en los pueblos.
123
00:08:57,712 --> 00:08:58,965
La cosecha ha fracasado.
124
00:08:59,046 --> 00:09:00,679
Inevitablemente, hay descontento.
125
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
Toma la pistola de tu padre.
126
00:09:02,798 --> 00:09:04,550
Preferiría que no fueras.
127
00:09:07,341 --> 00:09:08,595
Como quieras, prima.
128
00:09:10,547 --> 00:09:12,018
Él no se parece en nada a mí.
129
00:09:13,209 --> 00:09:14,127
¿lo es?
130
00:09:15,139 --> 00:09:16,340
Mucho más oscuro.
131
00:09:21,901 --> 00:09:22,972
¡Oye, John, por aquí!
132
00:09:56,813 --> 00:09:57,750
Él está aquí.
133
00:10:22,994 --> 00:10:23,992
Señor Clisson...
134
00:10:27,596 --> 00:10:29,003
La prisión de Quimper,
135
00:10:29,257 --> 00:10:31,094
La mayoría de los prisioneros son ingleses.
136
00:10:32,765 --> 00:10:34,094
Muchos están enfermos y heridos.
137
00:10:34,175 --> 00:10:35,349
¿Algún oficial entre ellos?
138
00:10:35,958 --> 00:10:36,932
Es difícil.
139
00:10:38,105 --> 00:10:39,872
Los guardias tienen órdenes.
para no hablar con nadie.
140
00:10:42,637 --> 00:10:44,121
Pero hay uno que conozco.
141
00:10:44,687 --> 00:10:47,759
Me dice que hay sobrevivientes
de una reciente batalla naval.
142
00:10:50,541 --> 00:10:51,930
¿Podría proporcionar nombres?
143
00:10:52,466 --> 00:10:55,460
Posiblemente, por un precio.
144
00:10:55,819 --> 00:10:56,659
¿Cuánto cuesta?
145
00:11:00,235 --> 00:11:01,164
50...
146
00:11:02,990 --> 00:11:03,867
...para él.
147
00:11:04,176 --> 00:11:05,145
Y 50 para mí.
148
00:11:21,622 --> 00:11:22,625
¿Cuándo regresas?
149
00:11:22,706 --> 00:11:23,611
Tenga cuidado, señor.
150
00:11:24,554 --> 00:11:25,835
La República está alerta.
151
00:11:30,318 --> 00:11:31,213
Esta noche.
152
00:11:39,613 --> 00:11:40,901
¿Confías en él?
153
00:11:41,894 --> 00:11:42,802
No.
154
00:11:44,417 --> 00:11:45,406
Pero él es todo lo que tenemos.
155
00:11:55,030 --> 00:11:59,205
Francis Poldark dotado
la antigua capilla cerca del pueblo de Grambler.
156
00:11:59,317 --> 00:12:01,001
Siempre estaba regalando propiedades.
157
00:12:01,277 --> 00:12:03,276
Sin duda por eso era tan popular.
158
00:12:04,269 --> 00:12:07,825
Podemos hacer que nuestro abogado se prepare
una escritura formal de donación.
159
00:12:08,062 --> 00:12:11,177
Puede ser nuestro primer acto de benevolencia.
hacia los vulgares.
160
00:12:11,451 --> 00:12:14,648
Últimamente, un grupo de metodistas
lo han estado reparando.
161
00:12:16,323 --> 00:12:17,172
¿Metodistas?
162
00:12:17,253 --> 00:12:19,685
Ese era su uso anterior,
como casa de reuniones.
163
00:12:20,620 --> 00:12:22,962
¿Sabes por casualidad
¿Los nombres de estos metodistas?
164
00:12:24,772 --> 00:12:25,615
No, sur.
165
00:12:29,318 --> 00:12:30,442
Como magistrado,
166
00:12:30,523 --> 00:12:33,033
estoy facultado para nombrar
un agente de policía del distrito.
167
00:12:33,261 --> 00:12:35,650
-Tú serás uno de esos.
-¿Yo, sur?
168
00:12:35,731 --> 00:12:37,567
Tus deberes de Trenwith
permanecerá sin cambios
169
00:12:38,318 --> 00:12:39,180
pero, además,
170
00:12:39,261 --> 00:12:41,466
serás desplegado
en determinadas diligencias públicas.
171
00:12:41,547 --> 00:12:42,595
Así lo dice, señor.
172
00:12:42,676 --> 00:12:46,252
Lo que digo es que me encontrarás
los nombres de estos metodistas.
173
00:12:47,701 --> 00:12:48,559
Sí, sur.
174
00:12:53,462 --> 00:12:55,448
Y no nos apresuremos demasiado
con nuestra escritura de donación.
175
00:12:57,314 --> 00:12:58,886
Después de todo, puede que no sea necesario.
176
00:13:15,259 --> 00:13:16,539
Es como en los viejos tiempos.
177
00:13:17,902 --> 00:13:19,343
Confiesa, joven capitán,
178
00:13:19,424 --> 00:13:21,092
¿No añoras esos días?
179
00:13:21,523 --> 00:13:23,667
Tú, tu padre y yo no tramamos nada bueno.
180
00:13:24,068 --> 00:13:26,764
Ya me harté de navegar
cerca del viento.
181
00:13:27,525 --> 00:13:29,321
tengo una esposa, un hijo,
182
00:13:29,909 --> 00:13:31,041
otro en camino.
183
00:13:32,595 --> 00:13:34,863
Mantendré la cabeza gacha
y mi boca cerrada.
184
00:13:47,150 --> 00:13:50,192
Hay oficiales del Ejército y de la Armada,
185
00:13:50,918 --> 00:13:52,613
pero no es fácil conseguir nombres.
186
00:13:52,757 --> 00:13:53,838
Costará más.
187
00:13:55,267 --> 00:13:56,121
Centenar.
188
00:14:08,163 --> 00:14:09,042
50 ahora,
189
00:14:09,693 --> 00:14:10,910
50 cuando me traigas los nombres.
190
00:14:17,111 --> 00:14:19,171
Tomará tiempo. Ir a casa.
191
00:14:19,252 --> 00:14:21,610
-Te mando un mensaje...
-No me voy de Rosooft
192
00:14:21,691 --> 00:14:22,722
hasta que tenga una lista.
193
00:14:26,751 --> 00:14:28,171
Entonces debe estar en guardia, señor.
194
00:14:28,252 --> 00:14:30,545
Cada hora que permaneces te pone en peligro.
195
00:14:31,056 --> 00:14:34,090
La República puede hacer la vista gorda
al comercio, no a los espías.
196
00:14:34,171 --> 00:14:35,470
No somos espías.
197
00:14:35,776 --> 00:14:38,588
Buscas información sobre
prisioneros de la República.
198
00:14:38,791 --> 00:14:40,045
Algunos lo llamarían espionaje.
199
00:15:25,391 --> 00:15:28,778
Lo que sea que haya pasado con esa belleza
¿Alguna vez pusiste tu corazón?
200
00:15:30,372 --> 00:15:31,434
La chica Chynoweth.
201
00:15:32,348 --> 00:15:33,742
Se casó con mi prima.
202
00:15:34,716 --> 00:15:35,584
Duro.
203
00:15:37,155 --> 00:15:38,030
Sobreviví.
204
00:15:39,426 --> 00:15:41,804
Necesitaba una esposa que pudiera
cortar leña y desollar conejos
205
00:15:41,885 --> 00:15:43,535
además de tomar té y hacer una reverencia.
206
00:15:45,737 --> 00:15:48,424
Tu padre se habría acostado con su doncella.
¡No estoy casado con ella!
207
00:15:49,996 --> 00:15:51,602
Mi padre y yo no somos iguales.
208
00:15:55,462 --> 00:15:56,361
Y todavía,
209
00:15:57,538 --> 00:15:58,468
aqui estas
210
00:15:59,528 --> 00:16:00,968
con el viejo Tholly otra vez
211
00:16:02,269 --> 00:16:04,199
¡En otra tontería!
212
00:16:29,179 --> 00:16:30,031
Isabel?
213
00:16:33,158 --> 00:16:34,687
Querida, me voy en breve.
214
00:16:34,768 --> 00:16:35,640
¿Para qué?
215
00:16:37,130 --> 00:16:38,678
Mi primera aparición en el banquillo.
216
00:16:42,189 --> 00:16:44,384
-Quizás te importaría acompañarme.
-¿Lo haría?
217
00:16:44,848 --> 00:16:48,050
me parece recordar
Francisco encontró todo esto bastante aburrido.
218
00:16:49,232 --> 00:16:51,311
No, creo que es mejor emplear mi tiempo aquí.
219
00:16:51,895 --> 00:16:53,730
Hay asuntos domésticos que atender.
220
00:16:54,489 --> 00:16:55,336
Como quieras.
221
00:17:15,095 --> 00:17:16,352
-Dios lo bendiga.
-Muchas gracias.
222
00:17:24,602 --> 00:17:25,491
¡Enemigo del pueblo!
223
00:17:25,572 --> 00:17:27,397
No sé lo que he hecho.
224
00:17:27,695 --> 00:17:29,132
¡Soy inocente!
225
00:18:02,054 --> 00:18:04,074
Yo, George Warleggan,
226
00:18:04,671 --> 00:18:07,629
Juro que de verdad y de buena fe
227
00:18:07,710 --> 00:18:10,612
tener tal patrimonio en derecho o patrimonio,
228
00:18:11,583 --> 00:18:13,802
para y para mi propio uso y beneficio
229
00:18:14,530 --> 00:18:16,308
como me califica para actuar
230
00:18:16,719 --> 00:18:18,297
como juez de paz,
231
00:18:18,728 --> 00:18:22,767
según la verdadera intención
y significado de la Ley.
232
00:18:30,339 --> 00:18:33,244
¡Viva la República!
233
00:18:34,925 --> 00:18:36,153
¡Viva la República!
234
00:18:36,325 --> 00:18:37,743
¡Viva la República!
235
00:18:39,010 --> 00:18:40,429
¡Er la República!
236
00:18:40,510 --> 00:18:42,327
¡Viva la República!
237
00:19:18,653 --> 00:19:20,998
Oh, eso es todo lo que necesitamos.
238
00:19:21,462 --> 00:19:23,435
Nos ha echado el ojo desde que llegamos.
239
00:19:26,823 --> 00:19:27,804
Vive la República.
240
00:19:29,143 --> 00:19:30,812
Como usted dice, mademoiselle.
241
00:19:32,292 --> 00:19:33,423
¿Estás aquí por negocios?
242
00:19:34,489 --> 00:19:36,764
Importador de vinos y licores finos.
243
00:19:38,735 --> 00:19:39,671
¿Puedes probarlo?
244
00:19:42,485 --> 00:19:43,557
tengo papeles
245
00:19:43,638 --> 00:19:44,586
¿Acerca de ti?
246
00:19:45,102 --> 00:19:45,966
En mi habitación.
247
00:19:47,045 --> 00:19:48,441
¿Vamos a inspeccionarlos?
248
00:19:56,033 --> 00:19:57,918
Mis disculpas, mademoiselle,
249
00:19:57,999 --> 00:19:59,373
Omití mencionar,
250
00:19:59,454 --> 00:20:01,300
Estoy casado. Con un niño.
251
00:20:02,624 --> 00:20:03,952
-No lo soy.
-Tholly.
252
00:20:04,033 --> 00:20:05,790
-Estoy listo, dispuesto y capaz.
-Tholly.
253
00:20:05,871 --> 00:20:07,164
Bueno, si él no lo hace, lo haré yo.
254
00:20:07,856 --> 00:20:10,355
debo disculparme
para mi sirvienta, mademoiselle.
255
00:20:10,436 --> 00:20:11,349
¿Servidor?
256
00:20:11,430 --> 00:20:13,514
eres un extraño
por estos lares, señor
257
00:20:14,734 --> 00:20:17,963
y evidentemente no consciente
de lo útil que es tener amigos...
258
00:20:19,693 --> 00:20:21,055
...a diferencia de los enemigos.
259
00:20:24,759 --> 00:20:26,728
Confío humildemente en no haber hecho ninguno hoy.
260
00:20:28,303 --> 00:20:29,151
Calvados.
261
00:20:37,983 --> 00:20:39,951
¿Qué tan frustrante es la suerte de una mujer?
262
00:20:41,369 --> 00:20:44,419
Nos quedamos sin hacer nada en casa
mientras los hombres salen y pelean batallas.
263
00:20:44,500 --> 00:20:46,363
¿Es eso lo que hacemos? ¿Inactivo?
264
00:20:47,047 --> 00:20:49,363
Quizás me he vuelto menos atrevido
desde mi matrimonio.
265
00:20:49,444 --> 00:20:50,851
Lo dudo seriamente.
266
00:20:52,486 --> 00:20:54,738
-He estado considerando...
-¿Sí?
267
00:20:55,580 --> 00:20:57,157
...¿cómo podría tener noticias de Dwight?
268
00:20:58,319 --> 00:21:01,814
¿A quién conozco que tenga influencia?
y podría usarlo en mi nombre?
269
00:21:04,470 --> 00:21:06,722
Un faisán no es poca cosa
270
00:21:07,803 --> 00:21:10,707
y el robo de dichos bienes,
de tus mejores,
271
00:21:11,093 --> 00:21:14,165
muestra una falta de respeto a la autoridad
que no puede quedar impune.
272
00:21:15,451 --> 00:21:18,770
Ahora me queda pronunciarme sobre ti.
la terrible sentencia de la ley
273
00:21:18,851 --> 00:21:23,242
que es que te aten a un poste
en la plaza del mercado y azotado públicamente.
274
00:21:23,411 --> 00:21:24,475
20 latigazos.
275
00:21:25,346 --> 00:21:27,479
-¡Próximo caso!
-¡No!
276
00:21:32,251 --> 00:21:34,967
Por favor, señora. Continuamente encendido.
277
00:21:42,818 --> 00:21:44,828
Su hombre envió esto desde Trenwith, señor.
278
00:21:56,626 --> 00:21:57,942
Juez Warleggan.
279
00:21:59,490 --> 00:22:01,807
Señorita Penvenen,
¿Estabas aquí para verme cumplir con mi deber?
280
00:22:01,888 --> 00:22:04,791
Pensé en mirar adentro. Muy impresionante.
281
00:22:05,291 --> 00:22:09,172
Y, puedo sugerir, tan valioso
a nuestra nación como aquellos que pelean nuestras guerras?
282
00:22:10,203 --> 00:22:12,103
Por supuesto, un hombre en su posición
283
00:22:12,192 --> 00:22:14,933
debe estar al tanto de todo tipo de noticias
sobre la guerra.
284
00:22:15,165 --> 00:22:17,332
Conozco a muchos de nuestros conocidos.
agradeceria noticias
285
00:22:17,413 --> 00:22:20,132
del Dr. Enys, por ejemplo.
286
00:22:20,213 --> 00:22:22,019
Me temo que no lo harían.
287
00:22:24,625 --> 00:22:25,977
¿Qué te hace estar tan seguro?
288
00:22:26,283 --> 00:22:28,347
El Dr. Enys no está en ninguna lista de prisioneros.
289
00:22:28,882 --> 00:22:29,982
ni de supervivientes.
290
00:22:31,226 --> 00:22:33,466
Lamentablemente hay que asumir lo peor.
291
00:22:39,102 --> 00:22:40,846
¿El señor Warleggan lo va a recuperar?
292
00:22:41,536 --> 00:22:42,385
¿Puede hacer eso?
293
00:22:42,863 --> 00:22:44,050
Bueno, él es dueño de la tierra.
294
00:22:44,131 --> 00:22:46,473
Pero fue un regalo para los hermanos.
por el señor Francisco.
295
00:22:46,554 --> 00:22:48,809
Dotado verbalmente. Nada escrito.
296
00:22:49,304 --> 00:22:51,175
¿Qué daño podría hacernos dejarnos usarlo?
297
00:22:51,256 --> 00:22:52,205
Ninguno en absoluto.
298
00:22:53,308 --> 00:22:55,945
Pero lo has desafiado,
entonces quiere ponerte en tu lugar.
299
00:22:57,017 --> 00:22:57,909
Entonces, ¿qué se debe hacer?
300
00:22:57,990 --> 00:23:00,014
Con el Capitán Ross no aquí
para luchar en nuestra esquina.
301
00:23:01,777 --> 00:23:03,330
Ahora está en las manos del Señor.
302
00:23:04,650 --> 00:23:05,805
Con todo respeto Sam,
303
00:23:06,798 --> 00:23:08,464
A veces el Señor necesita un poco de ayuda.
304
00:23:16,628 --> 00:23:18,157
Pero el Capitán Ross dijo, bajo ningún concepto.
305
00:23:18,238 --> 00:23:19,698
¿Debemos aventurarnos en tierras de Trenwith?
306
00:23:20,165 --> 00:23:21,669
Bueno, el Capitán Ross no está aquí ahora.
307
00:23:21,750 --> 00:23:22,922
Entonces digo, hazlo.
308
00:23:23,681 --> 00:23:24,710
Elizabeth está allí sola.
309
00:23:24,794 --> 00:23:27,326
'Era su difunto marido Francis
hizo el regalo a los hermanos.
310
00:23:27,407 --> 00:23:29,858
Entonces ella podría tener más simpatía.
que el señor Warleggan?
311
00:23:29,939 --> 00:23:31,140
No si ella me ve.
312
00:23:32,553 --> 00:23:34,014
¿Los mantendrás civilizados, Zacky?
313
00:23:34,095 --> 00:23:35,771
Es más fácil decirlo que hacerlo.
314
00:24:01,061 --> 00:24:03,144
Clisson nos encontrará
aquí el domingo por la noche.
315
00:24:04,091 --> 00:24:05,267
Tiene información definitiva.
316
00:24:05,348 --> 00:24:06,461
¿Qué te dije?
317
00:24:07,058 --> 00:24:08,553
¡Ahora podemos estar tranquilos!
318
00:24:11,034 --> 00:24:12,215
Sospecho que no.
319
00:24:12,296 --> 00:24:13,502
Vendrá con nosotros, señor.
320
00:24:15,608 --> 00:24:17,016
¡Hijo de puta apestosa! ¡Déjalo!
321
00:24:17,637 --> 00:24:19,670
Por el amor de Dios,
¡Es un comerciante inglés!
322
00:24:20,828 --> 00:24:21,946
¿Qué hizo mal?
323
00:24:30,628 --> 00:24:31,930
Recuerda lo que dijo la hermana.
324
00:24:32,321 --> 00:24:34,746
No se mencionan nuestros nombres ni nuestra relación.
325
00:24:35,499 --> 00:24:37,984
¿Cuál es la causa de esta mala voluntad?
entre las dos casas?
326
00:24:38,419 --> 00:24:40,070
'Ted'n para que yo diga, muchacho.
327
00:24:41,108 --> 00:24:42,360
Pero es poderoso.
328
00:24:47,290 --> 00:24:48,770
Los maestros no están en casa.
329
00:24:50,668 --> 00:24:52,544
Es a la amante a quien venimos a ver.
330
00:24:52,959 --> 00:24:54,860
Ella me conoce de vista y de nombre.
331
00:24:54,949 --> 00:24:56,154
Zacarías Martín.
332
00:24:58,228 --> 00:25:00,503
Ustedes dos, síganme.
333
00:25:00,668 --> 00:25:03,189
Y tú, espera aquí.
334
00:25:03,893 --> 00:25:06,409
-¿A mí? Pero... -Órdenes del señor Warleggan.
335
00:25:07,873 --> 00:25:11,502
No más 'n dos de la gentuza'
en la casa en cualquier momento.
336
00:25:28,372 --> 00:25:29,306
¿Pato?
337
00:25:30,345 --> 00:25:32,110
¡Pato! ¿Eres realmente tú?
338
00:25:32,191 --> 00:25:33,104
Shsh, maestro Geoffrey.
339
00:25:33,399 --> 00:25:35,278
Estoy aquí con mi hermano y Zacky Martini.
340
00:25:35,757 --> 00:25:37,067
Tienen negocios con tu madre.
341
00:25:37,148 --> 00:25:39,286
pero lo 'espizo' no seria bueno
No te verán conmigo.
342
00:25:39,374 --> 00:25:40,951
Oh, ¿qué me importa eso?
343
00:25:41,543 --> 00:25:45,128
Además, estos son en realidad mis jardines,
o lo será algún día.
344
00:25:46,542 --> 00:25:48,787
No soy enemigo de Francia.
345
00:25:48,868 --> 00:25:51,637
soy simplemente un hombre de negocios
tratando de realizar un comercio,
346
00:25:52,055 --> 00:25:53,547
lo que beneficia a Francia.
347
00:25:53,628 --> 00:25:55,956
No beneficia a Francia
permitir espías
348
00:25:56,037 --> 00:25:58,173
-venir a tierra y vivir entre nosotros.
-No soy un espía.
349
00:25:58,254 --> 00:25:59,434
Desde que llegué aquí,
350
00:25:59,515 --> 00:26:02,587
no he hecho ningún intento
aventurarse más allá de Roscoff,
351
00:26:02,668 --> 00:26:04,867
ni actuar en contra
a los intereses de Francia.
352
00:26:04,948 --> 00:26:07,928
Fuiste completamente en contra de ello
pasar una noche en suelo francés
353
00:26:08,009 --> 00:26:09,426
sin presentarse ante la gendarmería.
354
00:26:09,507 --> 00:26:12,817
Mis disculpas, señor, no tenía idea.
existía tal requisito.
355
00:26:12,898 --> 00:26:15,089
La pena por una primera infracción.
es prisión.
356
00:26:15,170 --> 00:26:17,518
Por un segundo, ejecución.
357
00:26:21,174 --> 00:26:22,785
Como se trata de una primera infracción,
358
00:26:23,369 --> 00:26:25,413
y cometido sin malicia...
359
00:26:28,144 --> 00:26:33,425
...tal vez me permitas
¿Pagar una multa en lugar de prisión?
360
00:26:35,053 --> 00:26:37,710
Digamos, 20 guineas.
361
00:26:50,141 --> 00:26:51,042
50.
362
00:26:58,275 --> 00:26:59,297
50.
363
00:27:00,248 --> 00:27:02,455
en la condición
que abandone Roscoff inmediatamente.
364
00:27:03,428 --> 00:27:05,208
mi barco no regresará
hasta el lunes por la noche.
365
00:27:05,289 --> 00:27:07,490
La Reina de Mayo se marcha esta noche.
366
00:27:07,839 --> 00:27:09,029
La abordarás sin demora.
367
00:27:09,855 --> 00:27:12,033
-Quizás la oferta de
otras 50 guineas.
368
00:27:12,114 --> 00:27:14,069
-Conducirá a tu
prisión inmediata
369
00:27:14,150 --> 00:27:16,893
por intentar sobornar
un funcionario de la República.
370
00:27:17,542 --> 00:27:20,750
Si lo encuentran en tierra después de medianoche,
serás ejecutado.
371
00:27:24,598 --> 00:27:25,542
Avance.
372
00:27:39,948 --> 00:27:43,025
Así lo pensamos, ya que el señor Francis
tierra regalada a los hermanos...
373
00:27:43,106 --> 00:27:46,187
-¿Estás seguro de que hizo eso?
-Perdón, señora,
374
00:27:46,268 --> 00:27:50,191
Yo estaba allí con mi viejo padre.
cuando el señor Francis hizo la promesa.
375
00:27:50,593 --> 00:27:52,662
Así que le pedimos su amable ayuda, señora.
376
00:27:53,375 --> 00:27:56,861
Porque, en la salvación de esta casa,
estarás haciendo la obra de Dios.
377
00:27:57,763 --> 00:27:58,602
¿Lo haré?
378
00:27:58,683 --> 00:28:01,684
Y oraremos
para la salvación de tu alma.
379
00:28:02,976 --> 00:28:05,641
Cualquier ayuda que pueda dar
Sería muy apreciado.
380
00:28:05,933 --> 00:28:07,444
Debería regresar.
381
00:28:07,847 --> 00:28:09,974
El hermano y el señor Zacky terminarán pronto.
382
00:28:11,116 --> 00:28:13,293
-Oh.
-Señorita Morwenna.
383
00:28:14,815 --> 00:28:15,839
¿Por qué estás aquí?
384
00:28:16,913 --> 00:28:18,288
Vine con mi hermano.
385
00:28:18,378 --> 00:28:20,150
Habló con la señora Warleggan.
386
00:28:21,496 --> 00:28:22,525
Díselo a Drake, Morwenna.
387
00:28:23,174 --> 00:28:25,992
Dile que debe visitar
cuando mamá y el tío George están fuera.
388
00:28:26,073 --> 00:28:28,060
-Oh, no estoy seguro.
-Te gustaría eso.
389
00:28:29,054 --> 00:28:29,957
Sabes que lo harías.
390
00:28:30,646 --> 00:28:32,169
Siempre estás hablando de él.
391
00:28:35,062 --> 00:28:37,535
Escribo una nota invitando
tu a la casa,
392
00:28:37,616 --> 00:28:38,556
¿vendrás?
393
00:28:39,219 --> 00:28:41,170
Oh, perdón por preguntar.
394
00:28:41,822 --> 00:28:42,882
¿Puedes leer?
395
00:28:44,020 --> 00:28:45,039
Por supuesto.
396
00:28:45,120 --> 00:28:47,455
Yo, creo que debo irme.
397
00:28:48,360 --> 00:28:51,492
Hasta la próxima, señorita Morwenna.
398
00:28:59,468 --> 00:29:01,345
Hablaré con el señor Warleggan cuando regrese.
399
00:29:01,426 --> 00:29:05,347
y explique que vio esta promesa
hecho por mi difunto esposo como vinculante.
400
00:29:05,428 --> 00:29:08,346
Por supuesto, no puedo
Garantizo que lo reconsiderará.
401
00:29:08,827 --> 00:29:11,858
Que el Señor siempre te guíe
y enséñate a caminar en sus caminos.
402
00:29:11,939 --> 00:29:13,506
No le quitaremos más tiempo.
403
00:29:14,520 --> 00:29:15,977
-Buenos días a los dos.
-Buen día.
404
00:29:36,188 --> 00:29:38,258
Considerándolo todo, fue un buen día de trabajo.
405
00:29:53,275 --> 00:29:54,257
¿Y ahora qué?
406
00:29:54,849 --> 00:29:56,441
Parece que nos vamos.
407
00:30:08,836 --> 00:30:10,270
¿Tuviste visitas hoy, prima?
408
00:30:11,051 --> 00:30:12,268
Mineros del pueblo
409
00:30:12,876 --> 00:30:16,093
solicitando a mi marido sobre el uso
de una casa de reuniones en nuestra tierra.
410
00:30:16,388 --> 00:30:17,787
Que se lo queden, digo.
411
00:30:18,063 --> 00:30:19,563
Escucha, Elizabeth,
412
00:30:19,644 --> 00:30:23,412
después de todo, en realidad es
La tierra del niño, o lo será.
413
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
Me sorprende que Elizabeth fuera tan cortés.
414
00:30:28,081 --> 00:30:30,257
fueron cuidadosos
para no decirle sus nombres.
415
00:30:30,338 --> 00:30:32,046
O su conexión con Ross.
416
00:30:33,402 --> 00:30:35,068
¿Siempre has sido un fanático de la oración?
417
00:30:36,249 --> 00:30:37,403
No, señora Paynter.
418
00:30:38,706 --> 00:30:41,029
Viví sin Dios,
en la hiel de amargura
419
00:30:41,110 --> 00:30:44,203
y el vínculo de la iniquidad
por más de 20 años.
420
00:30:45,228 --> 00:30:48,634
Hasta que Dios perdonó mis pecados
y pongo mi alma en libertad.
421
00:30:48,715 --> 00:30:51,812
Ahora Sam ha encontrado la salvación.
más fuerte que el resto de nosotros.
422
00:30:55,350 --> 00:30:58,012
Hermana, tengo un favor que pedirte.
423
00:30:58,845 --> 00:30:59,684
¿Sí?
424
00:31:00,393 --> 00:31:01,700
¿Me enseñarás a leer?
425
00:31:05,919 --> 00:31:07,004
¿Eras tallo?
426
00:31:07,347 --> 00:31:10,016
Justo. Envié un mensaje claro.
427
00:31:10,403 --> 00:31:13,212
Cuando el delito es grave,
No esperes piedad.
428
00:31:14,410 --> 00:31:16,456
Y recibí varios elogios por mi túnica.
429
00:31:18,828 --> 00:31:20,784
Mientras estabas fuera, tuvimos visitas.
430
00:31:21,344 --> 00:31:23,416
-Algunos metodistas.
-¿Metodistas?
431
00:31:23,753 --> 00:31:26,054
Zacky Martin y otro hombre.
432
00:31:26,518 --> 00:31:28,768
Preguntando por la Casa de Reuniones Grambler.
433
00:31:29,513 --> 00:31:31,858
Estas sectas religiosas me inquietan.
434
00:31:31,939 --> 00:31:33,375
Son semilleros para la revolución.
435
00:31:33,456 --> 00:31:35,904
Insisten Francisco
les prometió la tierra.
436
00:31:36,110 --> 00:31:36,955
¿Pero lo hizo?
437
00:31:37,036 --> 00:31:39,170
Dudo que Zacky Martin mienta.
438
00:31:39,251 --> 00:31:41,111
-¿Y el otro hombre?
-Parecía genuino.
439
00:31:41,444 --> 00:31:43,645
Creo que Zacky lo llamó Sam.
440
00:31:44,260 --> 00:31:45,124
Carne.
441
00:31:46,276 --> 00:31:47,429
Samuel Carne.
442
00:31:49,281 --> 00:31:50,442
El hermano de Demelza.
443
00:31:53,581 --> 00:31:56,283
Entonces, ¿ahora ves el plan?
444
00:31:57,146 --> 00:31:58,972
Ross envía a su cuñado
445
00:31:59,053 --> 00:32:01,718
aprovechar
tan pronto como me dé la espalda,
446
00:32:01,799 --> 00:32:03,510
invadir nuestras vidas una vez más.
447
00:32:03,814 --> 00:32:05,980
No puedo creer que supusiera...
448
00:32:06,061 --> 00:32:07,452
Y, sin embargo, lo ha hecho, una vez más.
449
00:32:07,533 --> 00:32:08,413
¿Cómo se atreve?
450
00:32:08,854 --> 00:32:09,867
¿Entonces estamos de acuerdo?
451
00:32:11,110 --> 00:32:13,624
En ningún caso deben
¿Permitió la tierra?
452
00:32:15,629 --> 00:32:16,615
Bajo ningún concepto.
453
00:32:33,142 --> 00:32:35,977
George se mantuvo firme, bastante seguro de ello.
454
00:32:36,368 --> 00:32:38,089
Su nombre no estaba en ninguna lista.
455
00:32:43,315 --> 00:32:45,140
Bueno, Ross aún no ha regresado.
456
00:32:45,764 --> 00:32:49,054
Espero por el bien de todos
ahora está a bordo de un barco con destino a casa.
457
00:32:56,514 --> 00:32:58,318
¡Adiós a Francia, digo!
458
00:32:59,052 --> 00:33:01,995
Nunca estuve más feliz de verte de vuelta.
de ese pozo negro olvidado de Dios.
459
00:33:03,654 --> 00:33:05,987
'T'lo haría más
Y nuestra vida vale la pena habernos quedado.
460
00:33:08,798 --> 00:33:12,292
Lo que hiciste mantuvo tu cabeza gacha
y tu boca cerrada
461
00:33:12,373 --> 00:33:14,086
Es lo que haría cualquier hombre sensato.
462
00:33:15,908 --> 00:33:16,791
En efecto.
463
00:33:20,891 --> 00:33:22,879
Avisa a mi esposa, me he retrasado.
464
00:33:26,893 --> 00:33:27,789
Ross.
465
00:33:28,260 --> 00:33:29,115
Ross.
466
00:34:13,638 --> 00:34:15,629
¡Busca por todas partes!
467
00:34:33,484 --> 00:34:36,591
¡Hay que encontrarlo! ¡Date prisa, date prisa!
468
00:34:38,279 --> 00:34:41,032
"Joven Capitán Ross
me arrepiento más sinceramente..."?
469
00:34:41,112 --> 00:34:43,319
Oh, se arrepentirá de haber enviado su sombrero a casa.
470
00:34:43,400 --> 00:34:45,553
porque no le cabe en la cabeza
una vez que haya terminado con él!
471
00:34:45,971 --> 00:34:47,402
-Ted, claro.
-Ted está en forma.
472
00:34:47,483 --> 00:34:49,121
-Ted, es justo.
-Ted es correcto.
473
00:34:49,202 --> 00:34:53,081
-Un niño que criar y otro en camino.
-Una granja para administrar y una mina al lado.
474
00:34:53,491 --> 00:34:57,508
¡Oh! Cómo los hombres tienen el descaro
esperar que cumplamos sus órdenes.
475
00:34:58,268 --> 00:34:59,449
Por suerte nunca lo hacemos.
476
00:35:01,827 --> 00:35:06,079
-Aún estoy furiosa por la insolencia de Ross.
-Yo también, para fomentar tal presunción.
477
00:35:06,160 --> 00:35:09,869
¿Alentar? Seguramente lo planeó,
causarnos perturbaciones una vez más.
478
00:35:09,950 --> 00:35:11,931
¡Querido Dios! ¿Nunca nos desharemos de él?
479
00:35:16,311 --> 00:35:19,342
Quizás no aquí, sino en otros lugares.
480
00:35:21,211 --> 00:35:24,991
Si nos mudáramos a nuestra casa en Truro,
481
00:35:25,072 --> 00:35:26,968
estaríamos fuera de su vecindad inmediata.
482
00:35:27,233 --> 00:35:29,065
Por supuesto, nos llevaríamos a Valentine con nosotros.
483
00:35:30,150 --> 00:35:31,131
¿Y Geoffrey Charles?
484
00:35:31,250 --> 00:35:33,423
Podría quedarse con Morwenna.
y tu tía.
485
00:35:38,829 --> 00:35:40,692
Lo extrañaré, por supuesto, pero...
486
00:35:41,780 --> 00:35:43,977
...la idea de ser
fuera del alcance de Ross...
487
00:35:44,437 --> 00:35:47,778
Entonces, ¿nos vamos hoy?
488
00:35:48,489 --> 00:35:49,507
Cuanto antes mejor.
489
00:36:03,006 --> 00:36:05,076
S-soy...
490
00:36:05,157 --> 00:36:06,126
Sam.
491
00:36:08,103 --> 00:36:09,671
De…
492
00:36:09,752 --> 00:36:10,738
"De."
493
00:36:12,009 --> 00:36:13,019
Demelza.
494
00:36:15,651 --> 00:36:16,688
¿Dijo que sí?
495
00:36:19,211 --> 00:36:21,310
Dijo que debemos dejar nuestras herramientas.
496
00:36:21,391 --> 00:36:24,182
y no pongas ningún sonido allí
nuevamente bajo pena de muerte.
497
00:36:24,563 --> 00:36:25,462
¿Por qué?
498
00:36:26,240 --> 00:36:27,663
¿Cuánto le costaría?
499
00:36:29,170 --> 00:36:31,161
¿Cómo podría dolerle...?
500
00:36:33,400 --> 00:36:36,740
No, por supuesto,
Él debe saber que ustedes son mis hermanos.
501
00:36:37,687 --> 00:36:40,135
¡Judas! ¿Debe ser siempre una batalla así?
502
00:36:43,846 --> 00:36:45,470
Dale la mano, Geoffrey Charles.
503
00:36:45,551 --> 00:36:47,294
Eso es lo que hacen los jóvenes caballeros.
504
00:36:50,844 --> 00:36:51,897
Recuerda, Monwenna,
505
00:36:51,978 --> 00:36:53,650
-mantenlo en sus estudios.
-Por supuesto.
506
00:36:53,731 --> 00:36:55,632
Y no dejes que desperdicie
su tiempo jugando a las cartas.
507
00:36:55,713 --> 00:36:57,287
¡Ni se me ocurriría!
508
00:36:57,861 --> 00:36:58,885
Te extrañaré, mamá.
509
00:37:12,398 --> 00:37:13,981
Ahora podemos divertirnos un poco.
510
00:37:38,139 --> 00:37:40,607
Ya veo por qué padre
Odiaba separarme de ti.
511
00:37:41,218 --> 00:37:44,128
Llevas el mundo sobre tus hombros
y apenas se agacha bajo el peso.
512
00:37:45,798 --> 00:37:48,073
Actualmente es más de lo que deseo soportar.
513
00:37:49,046 --> 00:37:51,659
¡Y Ross no es de ayuda!
Él es una ley en sí mismo.
514
00:37:53,211 --> 00:37:55,484
¡A veces me pregunto por qué me casé con él!
515
00:37:56,071 --> 00:38:00,024
Y sin embargo, hermana,
¿Acaso todo amor no es engañoso a veces?
516
00:38:00,105 --> 00:38:03,692
Prometí amarlo, honrarlo y obedecerlo.
517
00:38:05,339 --> 00:38:06,425
¿Y por qué debería hacerlo?
518
00:38:11,412 --> 00:38:12,333
¿Qué, hermana?
519
00:38:14,418 --> 00:38:15,323
¿Qué es?
520
00:38:16,505 --> 00:38:18,003
Sé dónde puedes adorar.
521
00:38:20,083 --> 00:38:22,160
¿El Capitán Ross nos regalaría este almacén?
522
00:38:22,241 --> 00:38:24,709
No, hermano.
Es que te regalo este almacén.
523
00:38:24,790 --> 00:38:26,988
Límpialo, arréglalo, es tuyo.
524
00:38:27,069 --> 00:38:28,266
Al hermano Ross no le gustará.
525
00:38:28,347 --> 00:38:30,261
¡Ya no me gustan ciertas travesuras suyas!
526
00:38:30,957 --> 00:38:31,882
Y lo que es suyo es mío.
527
00:38:33,588 --> 00:38:36,386
Así que tómalo y conviértelo en tu iglesia.
528
00:38:52,006 --> 00:38:54,607
Bueno, querida
¿La casa es de tu agrado?
529
00:38:54,688 --> 00:38:55,876
Perfectamente así.
530
00:38:56,283 --> 00:38:59,272
me doy cuenta de cuanto tiempo
Me he estado embruteciendo en el campo.
531
00:38:59,803 --> 00:39:01,218
Siento que puedo respirar de nuevo.
532
00:39:02,624 --> 00:39:05,422
Y ya que estamos en la ciudad
antes de lo planeado,
533
00:39:05,503 --> 00:39:08,168
tal vez te gustaría unirte a mí
en mi próxima comparecencia ante el tribunal.
534
00:39:09,187 --> 00:39:12,289
Me esforzaré por lograrlo
Tan entretenido como el primero.
535
00:39:22,848 --> 00:39:24,372
¡Y esto lo dejaremos por escrito!
536
00:39:24,850 --> 00:39:26,965
Porque no queremos malentendidos
¡Esta vez la ley!
537
00:39:28,615 --> 00:39:29,530
¡Agua!
538
00:39:59,878 --> 00:40:00,927
Me dijeron que te habías ido.
539
00:40:02,367 --> 00:40:03,666
Vine a ver que era verdad.
540
00:40:03,747 --> 00:40:04,587
¿Tienes la lista?
541
00:40:05,429 --> 00:40:06,319
¿Tienes las guineas?
542
00:40:06,883 --> 00:40:08,885
Te he dado guineas. Muéstrame la lista.
543
00:40:09,590 --> 00:40:12,040
-Señor, nuestro acuerdo...
-Cuando tengo una lista,
544
00:40:12,121 --> 00:40:13,940
-Tendrás tu tarifa.
-Tenga cuidado señor.
545
00:40:14,021 --> 00:40:15,327
Estamos llamando la atención.
546
00:40:18,338 --> 00:40:19,220
Dame la lista.
547
00:40:19,301 --> 00:40:20,439
No debo ser visto aquí.
548
00:40:26,927 --> 00:40:29,986
Bueno, señor, ¿me extrañó?
549
00:40:30,713 --> 00:40:32,212
¿Es por eso que volviste?
550
00:40:33,393 --> 00:40:35,546
Podríamos haber sido tan buenos amigos.
551
00:40:37,443 --> 00:40:40,173
Antes era descortés, mademoiselle.
552
00:40:41,412 --> 00:40:42,740
Hiciste una oferta generosa.
553
00:40:43,818 --> 00:40:45,776
No aprecié mi buena suerte.
554
00:40:46,184 --> 00:40:47,537
Quizás no sea demasiado tarde.
555
00:40:48,218 --> 00:40:49,526
Es usted muy amable, señora.
556
00:40:51,087 --> 00:40:52,252
...pero me temo que lo es.
557
00:40:57,211 --> 00:41:00,468
¡Arresten a ese hombre! ¡Arresten a ese hombre!
¡Uno de ustedes!
558
00:42:06,713 --> 00:42:07,787
De Lord Godolphin.
559
00:42:09,178 --> 00:42:11,373
-Una invitación a un banquete.
-Qué espléndido,
560
00:42:21,633 --> 00:42:26,263
Al parecer, su joven sobrino Anthony
Mañana comparecerá ante el tribunal...
561
00:42:27,378 --> 00:42:29,246
...bajo el cargo de agresión
una sirvienta.
562
00:42:43,027 --> 00:42:44,594
Entonces ¿estamos de acuerdo?
563
00:42:44,675 --> 00:42:45,520
Sí.
564
00:42:49,617 --> 00:42:50,510
Sí.
565
00:42:52,098 --> 00:42:54,098
Nos vemos hoy ante el tribunal.
566
00:42:54,179 --> 00:42:57,822
una persona que ha sido agraviada
de la manera más grosera.
567
00:42:59,329 --> 00:43:00,809
Se han dicho mentiras.
568
00:43:01,938 --> 00:43:03,929
Está en juego una reputación intachable.
569
00:43:06,315 --> 00:43:10,590
En nuestra opinión, lo que se requiere aquí
es dar ejemplo
570
00:43:11,347 --> 00:43:15,196
para disuadir a otras personas
de cometer un delito similar.
571
00:43:20,793 --> 00:43:24,120
Polly Tregaskis, el tribunal considera
has cometido perjurio
572
00:43:24,378 --> 00:43:27,397
y calumnió el buen nombre de
Antonio Godolfín.
573
00:43:27,782 --> 00:43:30,177
Serás enviado a juicio.
en las próximas audiencias.
574
00:43:36,479 --> 00:43:37,510
La justicia prevaleció.
575
00:43:43,848 --> 00:43:45,847
Todo apunta a un final lamentable.
576
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
Después de todo este tiempo,
No puedo pensar que ninguna noticia sea buena.
577
00:43:52,281 --> 00:43:53,219
Ni yo,
578
00:43:54,331 --> 00:43:57,151
de lo que he aprendido
de Thlly de las condiciones en Francia...
579
00:44:04,018 --> 00:44:06,407
Creo que ambos debemos prepararnos.
para lo peor.
580
00:44:11,587 --> 00:44:17,515
Esta pequeña y útil tintura calma
los nervios y fortalece la constitución.
581
00:44:20,426 --> 00:44:25,102
Tres gotas cuando sea necesario.
582
00:45:08,297 --> 00:45:09,136
Seguir.
583
00:45:10,053 --> 00:45:11,246
Vamos, te reto.
584
00:45:12,453 --> 00:45:13,305
No.
585
00:45:13,386 --> 00:45:15,153
Desafíeme a algo más, señorita Morwenna.
586
00:45:16,012 --> 00:45:17,423
Atréveme a algo que valga la pena atreverse.
587
00:45:18,134 --> 00:45:18,998
¿Como?
588
00:45:19,648 --> 00:45:20,495
Atréveme...
589
00:45:21,395 --> 00:45:22,263
No lo sé.
590
00:45:24,005 --> 00:45:24,952
Atréveme a besarte.
591
00:45:28,866 --> 00:45:32,598
Pero entonces nunca presupondría saberlo hasta ahora.
No sería apropiado
592
00:45:32,687 --> 00:45:33,551
No.
593
00:45:34,290 --> 00:45:35,227
No lo haría.
594
00:45:43,225 --> 00:45:44,570
No con Geoffrey Charles aquí.
595
00:47:05,899 --> 00:47:07,620
¡Muévete! ¡Vamos, lo escuchaste!
596
00:47:07,701 --> 00:47:09,077
¡Ponerse en marcha! ¡Ahora!
597
00:47:11,190 --> 00:47:13,410
¡Adelante, escoria inglesa!
598
00:47:14,469 --> 00:47:15,799
Te arrepentirás alguna vez
¡Pone un pie en Francia!
599
00:47:15,880 --> 00:47:17,879
¡Muévete! ¡Ahora! ¡Antes de que te cuelgue!
600
00:47:21,210 --> 00:47:22,443
¡Ay, Ross! ¡Está vivo!
601
00:47:23,006 --> 00:47:23,943
Por lo que eso vale.
602
00:47:25,698 --> 00:47:28,987
Si supieras cómo son las condiciones
en Francia para los enemigos de la República...
603
00:47:42,124 --> 00:47:45,200
Debes ir con Carolina,
sacarla de su miseria.
604
00:47:50,115 --> 00:47:51,062
¡Tráelo aquí!
605
00:47:52,235 --> 00:47:53,088
¿Cuál es su nombre?
606
00:47:53,169 --> 00:47:54,857
Armitage, señor. Teniente Armitage.
607
00:47:54,938 --> 00:47:56,906
-Desde el HMS Espion.
-Tráeme agua, rápido.
608
00:47:58,093 --> 00:47:59,199
Teniente Armitage.
609
00:48:00,318 --> 00:48:01,336
¿Puede oírme, señor?
610
00:48:03,311 --> 00:48:05,694
¿Hay agua? ¡Necesito agua!
611
00:48:36,840 --> 00:48:39,976
Archie Godolphin fue muy afable.
612
00:48:44,350 --> 00:48:45,226
-¿Lo era?
-me invitó
613
00:48:45,307 --> 00:48:47,250
prescindir de la formalidad
de Lord Godolphin...
614
00:48:49,018 --> 00:48:52,495
Transmitió su agradecimiento
a mi astuto juicio
615
00:48:52,576 --> 00:48:54,718
y manejo sensible del caso...
616
00:48:56,256 --> 00:49:00,342
Y me recordó nuestra invitación a su
banquete el próximo jueves en Godolphin House.
617
00:49:04,779 --> 00:49:09,807
Sospecho que no pasará mucho tiempo
antes de que tengamos un Burgess en la familia.
618
00:49:11,369 --> 00:49:12,839
Por lo menos.
619
00:49:32,818 --> 00:49:35,909
Oh Jesús, sigue adelante,
620
00:49:35,990 --> 00:49:38,937
Hasta que todos estén sometidos
621
00:49:39,018 --> 00:49:41,977
Tu misericordia da a conocer
622
00:49:42,058 --> 00:49:45,006
Yo y rociaré tu sangre
623
00:49:45,364 --> 00:49:48,401
Muestra tu salvación
624
00:49:48,482 --> 00:49:51,536
Y enseñar la nueva canción
625
00:49:51,617 --> 00:49:54,450
A cada nación
626
00:49:54,531 --> 00:49:57,964
Y la gente y la lengua
627
00:49:58,730 --> 00:50:01,652
Oh, Jesús, sigue adelante
628
00:50:02,061 --> 00:50:05,126
Hasta que todos estén sometidos
629
00:50:05,207 --> 00:50:07,897
Tu misericordia da a conocer
630
00:50:07,978 --> 00:50:10,937
Y rocía tu sangre
631
00:50:11,800 --> 00:50:13,754
Podrías hacerlo peor que Rosie Nanfan.
632
00:50:13,835 --> 00:50:15,167
Yo creo, hermano.
633
00:50:15,248 --> 00:50:16,418
¿Quieres hablar con su padre?
634
00:50:17,130 --> 00:50:18,731
No sería inútil, hermano.
635
00:50:19,705 --> 00:50:20,975
Mi corazón ya está hecho a medida.
636
00:50:21,978 --> 00:50:23,391
¿El viejo almacén?
637
00:50:24,067 --> 00:50:24,978
¿Con permiso de quién?
638
00:50:25,059 --> 00:50:27,429
Por el mío, Ross. ¿Quién más diría eso?
639
00:50:28,360 --> 00:50:30,570
Tomarías tal decisión
sin consultarme?
640
00:50:34,201 --> 00:50:35,637
¿En serio me preguntas eso?
641
00:50:35,718 --> 00:50:37,734
Lo pregunto en serio, sí.
642
00:50:40,196 --> 00:50:41,452
¿Quién soy yo, Ross?
643
00:50:43,514 --> 00:50:44,401
Mi astucia.
644
00:50:45,242 --> 00:50:47,263
Y cuando no estás, ¿a quién me refiero?
645
00:50:48,036 --> 00:50:51,037
¿Espero a que regreses?
y llenar el vacío que has dejado atrás?
646
00:50:51,118 --> 00:50:52,505
¿O entro en ello?
647
00:50:53,618 --> 00:50:56,023
¿Vivir mi vida como si no estuvieras en ella?
648
00:50:56,678 --> 00:50:58,922
Tengo un hijo que mantener,
otro en camino,
649
00:50:59,003 --> 00:51:01,573
una granja para administrar y una mina al lado.
650
00:51:02,113 --> 00:51:06,507
Otras mujeres pueden inclinarse y rasparse
y pedir permiso, como lo hice una vez.
651
00:51:07,816 --> 00:51:08,833
Pero ya no.
652
00:51:09,560 --> 00:51:11,532
Por lo que sabía,
nunca volverías...
653
00:51:12,931 --> 00:51:14,351
...entonces sería cabeza de familia.
654
00:51:14,432 --> 00:51:16,069
Pero he vuelto.
655
00:51:25,528 --> 00:51:26,457
Tienes razón.
656
00:51:30,736 --> 00:51:34,012
No tengo por qué hacer preguntas
lo que hiciste en mi ausencia.
657
00:51:36,246 --> 00:51:38,143
Eres mi esposa, no mi bien.
658
00:51:40,769 --> 00:51:43,543
Francia es un lugar desesperado...
659
00:51:45,207 --> 00:51:46,379
...y hubo momentos
660
00:51:47,515 --> 00:51:49,386
cuando dudé si
Volvería vivo.
661
00:51:52,769 --> 00:51:53,995
Y ahora que tengo...
662
00:51:55,970 --> 00:51:58,249
...no voy a objetar
con las condiciones de mi regreso.
663
00:52:02,066 --> 00:52:05,900
Bueno, tal vez si te portas bien...
664
00:52:08,058 --> 00:52:10,065
...puede que sean más cálidos de lo que te mereces.
665
00:52:41,683 --> 00:52:42,700
¿Qué es este lugar?
666
00:52:45,178 --> 00:52:46,036
¿Estoy...?
667
00:52:49,872 --> 00:52:50,743
¿Estoy muerto?
668
00:52:53,875 --> 00:52:54,780
¿Es esto el infierno?
669
00:53:00,749 --> 00:53:01,761
Estás vivo, amigo mío...
670
00:53:04,359 --> 00:53:05,581
...pero desearás no serlo.
671
00:53:07,834 --> 00:53:09,083
Estamos todos en el infierno ahora.
672
00:53:18,223 --> 00:53:19,897
Un día de lo más satisfactorio.
673
00:53:21,804 --> 00:53:22,655
¿No crees?
674
00:53:25,178 --> 00:53:26,657
George, déjalo mentir.
675
00:53:27,267 --> 00:53:29,141
No se le debe mimar constantemente.
676
00:53:29,222 --> 00:53:32,535
Oh, ¿no es así?
No hay que mimar a mi chico.
677
00:53:33,184 --> 00:53:34,290
De lo contrario.
678
00:53:35,169 --> 00:53:37,798
Debe ser apreciado y exultado.
679
00:53:39,378 --> 00:53:41,481
Él es, después de todo, mi hijo y heredero.
680
00:53:41,562 --> 00:53:44,655
y todo lo que hago ahora es para su beneficio.
681
00:53:44,823 --> 00:53:47,155
Así que sí, un día de lo más placentero.
682
00:53:47,418 --> 00:53:52,838
Y en definitiva, creo que podemos decir
estamos exactamente donde deseamos estar.
683
00:54:13,007 --> 00:54:15,582
Sin duda estabas plagado
por bellezas francesas.
684
00:54:16,984 --> 00:54:18,155
Sin duda lo era.
685
00:54:19,376 --> 00:54:21,193
Sin duda lo aprovechaste.
686
00:54:22,372 --> 00:54:23,615
Sin duda lo hice...
687
00:54:25,298 --> 00:54:27,373
...porque no tengo belleza
en casa para comparar.
688
00:54:29,442 --> 00:54:30,298
¿Lo tengo?